Suriyeli mülteciler için Almanca sözlük

Suriyeli aileler ve çocuklarının “yeni evleri Almanya”’ya daha kolay entegre olmaları ve daha rahat iletişim sağlamaları için Almanca’yı öğreten resimli sözlük yayınlandı. 150 kelimeden oluşan ve “ABC’ye Hoş geldiniz” ismini taşıyan sözlük, yazar Casper Amster ve çizer Anna Karina Birkenstock’’ün çalışmaları ile Alman yayınevi arsEdition tarafından basıldı. Kitap, akıllı telefona sahip mülteciler için android olarak ücretsiz sunulacak.

Yazar Casper Amster ile yapılan röportajdan kısa bir alıntı:

ABC’ye hoş geldiniz” projesi Almanya’da büyük ilgi ve başarı gördü. Bu başarının sırrını anlatır mısınız? Proje nasıl başladı, nasıl devam etti?Bu projeyi özel kılan nedir?

Fikir, ülkemizdeki mülteci kampında gönüllü olarak çalışan eşim Anna Karina Birkenstock’tan çıktı. Eşim bir illustratör ve çocuklarla iletişimi sağlamak için kabaca resimler çizmesi yetiyordu ama iş arkadaşları ticari amaçlı sözlük kullanıyordu. “Bedava sözlükler olmalı” dedi. “Özellikle de sözlüğün digital versiyonu olmalı çünkü mültecilerin çoğunda akıllı telefon var.” Bir illustratör olarak hemen arsEditiyon yayıneviyle irtibata geçip destek istedi.

Yayınevi bu fikre çok sıcak baktı ve diğer 25 illustratörü de projeye dahil etti ve “ABC’ye Hoş geldiniz”, PDF formatına getirildi. Ama yayınevinin projeyi Appstore ve e-kitap uygulamalarına nasıl dahil edeceklerine dair bilgileri yoktu. Sonra devreye ben girdim ve digital versiyonunu yapabileceğimi söyledim. Eşim ve ben en çok kullanılan cihaz türleri için bir çizim planladık. Bir şirket de gönüllü olarak sözlükteki 150 kelimenin Almanca ve İngilizce seslendirilmesi konusunda yardımcı oldu. Böylece proje ücretsiz olarak mültecilere sunulmuş oldu. Günlük hayatta çok sık kullanılan kaşık, trafik işaretleri ve “oyuncak ayı” gibi basit kelimelerden oluşan projeyi dileyen herkes de kullanabilir.”

 

KAYNAK: PUBLISHING PERSPECTIVE 

 

 

 

Çeşitli ülkelerden derlenen 14 kitap Sharjah’ta

Kelimat Yayın Grubu’ndan Şaika Bodur, Mart ayında yaptığı açıklamada ödül kazanan Arap ve yabancı yazarların eserlerinden oluşturulan Rivayat serisini duyurmuştu. Okur kitlesi gençler olarak belirlenen seride kısa hikâye ve roman seçkisi bulunuyor.

2014 yılında İtalya’da düzenlenen Bologna Çocuk Kitapları Fuarı tarafından “Asya’da yılın çocuk yayıncısı” olarak seçilen Kelimat Yayın Grubu aynı yıl Londra Kitap Fuarı tarafından da “çocuk ve gençlik yayıncılığı” ödülünü almıştı.

Rivayat serisi 14 kitapla,2015 Sharjah Uluslararası Kitap Fuarı’nda da görücüye çıkıyor. Çok beğenilen seride genel olarak tarih, masal öğeleri, gerçek kişi ve kahramanların yanısıra iyi-kötü konuları da işleniyor.

Bodur, Kelimat’ın kuruluşundan yedi yıl sonra yayınlanan Rivayat serisindeki hikâyeler için dünyanın her yerinden öğeler bulunduğunu ve farklı zaman dilimlerinin seride yer aldığını açıkladı. Birleşik Arap Emirlikleri’indeki çocuk edebiyatı alanındaki ilk yayınevi olma özelliğini taşıdıklarını belirten Bodur, seçkide yer alan eserlerin çocuk ve gençlerin algılarına son derece uygun olduklarını söyledi.

“ Bu kitaplarda metinler tam da gençlerin ihtiyaçlarına cevap veren türden metinlerdir. Aynı zamanda farklı kültür ve medeniyetlere ilgili gençler için küresel bir  görüş elde edeceklerdir. Bu kitaplar, Arap gençlerinde okuma sevgisi  sağlayacaktır.

 

Kelimat Yayın Grubu incelemek için: http://kalimat.ae/

 

KAYNAK: Khaleej Times

Resimli kitaplar çocukların okumayı öğrenmesine katkıda bulunuyor

Hikâye anlatmak için sözcüklere gerek olmadığını gösteren sözcüksüz (wordless) kitaplar veya Türkiye’deki yaygın kullanımıyla resimli (picture book) kitaplar çocukların okuma yeteneklerine yardımcı oluyor.

Okul öncesi dönemdeki bir çocuk resimlere bakarak anlatılmak istenen hikâyeyi anlayabiliyor. Kendisinden yaşça daha büyük bir çocuğun veya anne babasının beraberinde resimli kitap okumak, çocuğun kitaplarla olan ilişkilerini geliştiriyor.
Read more

Noor Kids: “Çocuklar için yazmak, çocuk oyuncağı değildir.”

Amin Aaser 27 yaşında bir yazar. Amerikalı müslüman çocuklara yönelik bir yayın boşluğu olduğunu fark eden Amin, 11 Eylül saldırılarından bu yana bu boşluğu doldurmaya çalışıyor. Çocukların inançlarını kuvvetlendirmek adına çocuk yayıncılığına başlayan yazarın işi zor. Çünkü hem radikal İslam söylemleri ile hem de tüm dünyada etkisini gösteren İslamofobia düşüncesiyle mücadele ediyor.

Read more

Anneler babalara göre çocuklarına daha fazla kitap okuyor

İngiltere’de Book Trust’un araştırmasına göre anneler babalara oranla %50 daha fazla çocuklarına kitap okuyor. Araştırmanın diğer bir sonucuna göre de her beş çocuktan biri okuma yeteneğini kazanamadığı için okulu terk ediyor.

Book Trust adına Ipsos Mori anket şirketinin yürüttüğü araştırmanın sayısal değerleri ise şöyle:

Bir yaşından küçük bebeği olan annelerin %42si babaların ise %29u her gün bebeğine kitap okuyor.  Üç yaşında bebeği olan annelerde bu oran % 71 iken babalarda %62’de kalıyor. Beş yaşında çocuğu olan annelerin %75’i babaların ise %60ı her gün çocuğuna kitap okuyor.

Yaşları 15-24 olan daha genç yaştaki babaların %25i çocuğuna kitap okurken aynı yaş aralığındaki annelerin oranı% 61’i buluyor.

Book Trust Başkanı Diana Gerald kitap okuma konusunda babaların annelerden bu kadar geride kalmasının endişe verici olduğunu söylediği konuşmasında “anne ve babaların şimdi çok daha fazla çocuklarına kitap okumaları ve  sorumluluk almaları gerektiğini çünkü her beş çocuktan birinin okumayı öğrenmekte zorluk yaşadığını” söyledi. Read more

1 2 3 4