Büyükbaba Taşınıyor

İlk baskısını 2008’de yapan Günışığı Kitaplığı’na ait “Büyükbaba Taşınıyor”da farklı kuşakların iletişimine yer veriliyor.

Necdet Neydim’in dilimize kazandırdığı Peter Hartling’e ait kitapta alışık olmadığımız bir büyükbaba karakteri var. Ani bir kararla kızının ve ailesinin yanına taşınan büyükbabaya önceleri alışmak zor gelse de aile bir “ihtiyar” ile yaşamayı öğrenecektir ve dahası bu yaşam zevkli bir hale gelecektir.

Büyükbaba kendisine dede denmesini istemiyor. Yaşlılığı pek kabullenememiş olsa gerek kendisine “İhtiyar John” şeklinde hitap edilmesini istiyor. Muzip, aksi, huysuz diye nitelendirebileceğimiz bir yaşlılık portresi var. Beklenilen “yaşlı dede” profiline pek uymuyor. Ancak aksilikleri ve huysuzlukları bilindik türden. Onun bu hali ailesinin başına küçük işler açıyor. Biraz heyecan biraz da eğlence girmiş oluyor böylece anlatıya. İhtiyar John toplumsal kuralları ve kabulleri reddeden biridir. Genelde bu kuşağa ait insanlarda gelenek çok baskındır ve onlar geleneğin aktarıcısı ve koruyucusu kabul edilirken İhtiyar John kalıpların insanı değildir ve bazen aşırıya kaçar. Read more

Kırışıklıklar

Her ne kadar kategorisinde “yetişkin” yazsa da on yaş üstü hemen herkesin ilgiyle okuyabileceği bir yaşlılık anlatısı.

Tanıtım bülteninden:

İspanyol illüstratör, yazar Paco Roca’dan, 2008 Uluslararası Barcelona Çizgi Roman Festivali’nde “En İyi Çizgi Roman Ödülü”nü alan etkileyici bir grafik roman: Kırışıklıklar.

Kırışıklıklar, yaşlıların dünyasına içtenlikle eğilerek, yalnızlık, sadakat, hayaller, özlem ve çaresizlik gibi kavramları ele alan samimi bir hikâye anlatıyor.

Animasyon türünde beyazperdeye de uyarlanan ve başta Goya Ödülleri olmak üzere pek çok ödüle değer görülen Kırışıklıklar, rahatsızlıkları yüzünden geriye kalan ömürlerini bakımevinde geçirmek zorunda kalan bir grup yaşlı insanın günlük hayatından kesitler sunuyor.

20 yılı aşan banka müdürlüğü görevinin ardından Emilio, Alzheimer olduğu gerekçesiyle çocukları tarafından bir bakım evine gönderilir. Zihninin karanlık dehlizlerinde şimdiki zamanla geçmiş zaman arasında gelgitler yaşayan yaşlı adam, bir yandan yeni hayatına alışmaya, bir yandan da hastalığını kabullenmeye çalışmaktadır. Neyse ki oda arkadaşı Miguel vardır da gündelik yaşamı bir nebze olsun renk kazanır. Read more

Ermenice Çocuk Kitapları

Ülkemiz farklı etnik kültürlere ve dinlere ev sahipliği yapan mozaik karakterli yapıdadır. Ancak resmi dil politikaları ülkemizde yaşayan onlarca farklı dilin eşit ölçüde yaşama ve varlığını duyurma hakkına sahip olamıyor. Oysa farklı dillerde yayımlanan çocuk kitapları mevcut ve bu kitaplara ulaşmak dağıtım sorunları nedeniyle pek mümkün olmuyor.

Türkiye’de konuşulan Ermenice’de yayımlanan çocuk kitapları listesi hazırladık. Bu kitaplardan bazıları klasiklerin Ermenice çevirisi bazıları da müstakil telif eser  ve çoğu da Ermeni masalları derlemesi.

İlk olarak Kürtçe- Ermenice yayımlara mutfağında yer veren Aras Yayıncılık’ın listesine bakalım:

Vosgi Bıdugı: Eğitimci Anahid Oşagan Vosgeriçyan tarafından dünya çocuk edebiyatlarından derlenen on iki öyküden oluşmaktadır. Amerikan, Ermeni, Hint, İngiliz ve Yunan çocuk edebiyatlarından örnekler içeren kitap Sergey Rupinyan tarafından resimlendirilmiştir. Kitabın sonuna öğrencilere yönelik hazırlanmış bir sözlük de eklenmiştir.

Hbard Çığçigı: Anahid Oşagan Vosgeriçyan tarafından çeşitli halkların edebiyatlarından derlenen on üç Ermenice masalın yer aldığı resimli bir çocuk kitabı. Pedagojik bir yaklaşımla ele alınan bu masallar, ilkokul çocuklarının hayata adım atarken karşı karşıya kalacağı gerçekleri çocukların anlayabileceği bir dil ve olaylar bütünü içerisinde anlatırken, barış, kendine güven, sevgi, paylaşım gibi olumlu değerleri ön plana çıkarıyor.

Mıgnig: Grafik tasarımı Emine Bora’ya ait olan Mıgnig ilkokul çocukları için tamamen renkli olarak hazırlanmıştır. Kitapta eğlendirirken öğreten, çocuğun kelime dağarcığını geliştiren bilmece ve bulmacalar yer almaktadır. Bu bilmece ve bulmacalara eşlik eden sevimli hayvanlar çocuğu heyecana ve araştırmaya yönlendirmektedir.

Aravadzzağigı: Kitap yazar Sergey Vartanyan’ın kaleme aldığı on üç öyküden oluşuyor. Jbid Berberyan tarafından resimlendirilen öykülerde çocukları çevreleyen araçlar, doğa ve hayvanlar anlatılıyor.

Ve Ebru Akkaş’ın değerlendirmeleri: Read more

Ocean Meets Sky

Fan Brothers tarafından yazılan ve resmedilen “Ocean Meets Sky” (Okyanus Gökle Buluşuyor) kitabı “ölüm” gibi çocuklara anlatılması zor bir konuyu incelikle işliyor. Biri yazar biri de illüstratör olan bu iki erkek kardeş, çocuklara ölüm gerçeğini anlatma zorluğunun üstesinden gelmiş görünüyor.

Kitabın ana karakteri deniz kenarında bir evde yaşayan Finn adında bir çocuk. Yazarlar bazı zaman kiplerinin de yardımıyla Finn’in balıkçı dedesinin yakın bir zamanda öldüğünü anlatıyorlar.: “O bugün 90 yaşında olurdu”. Dedesinin yokluğunun etkisi, karanlık bir ofiste duran boş bir sandalye izlenimi veriyor. Odada yaşlı adamın kitapları, bazı aletleri ve ufak tefek süs eşyaları var.

“Onu onurlandırmak için,” Finn sahilde bulduğu bazı çalı çırpı, kum ve taşlarlarla bir tekne inşa ediyor. Bu yorucu iş sonrası geminin içinde uyuya kalıyor ve fantastik bir rüyada denize açılıyor. Read more

20 Haziran Dünya Mülteci Günü

20 Haziran tüm dünyaca ilan edilen mülteci günüdür. İnsanlık tarihi kadar eski göç ve mültecilik kavramı son on yılda belki de hiç olmadığı ve hiç görülmediği şekliyle dünya gündemimizde yer alıyor. Bu büyük toplumsal olayla ilgili çocukları bilinçlendirmek ve mülteciliği anlatmak temalı pek çok kitap yayımlandı. Çoğu ödül aldı. Uzun süre en çok okunanlar listesinden inmedi. Biz de felahçocuk olarak konuyla ilgili elimizden geldiğince mülteci kitaplığı oluşturmaya gayret ettik. Birkaç haber linkimizi de hatırlatmakta fayda var.

Taştan Adımlar: Bir Mülteci Ailenin Yolculuğu

Mülteci Çocuklar İçin Elmer 

Umut Sokağı Çocukları

Benim Adım Mülteci Değil

Mülteci Hikayeleri

Juju

Suriyeli Mülteciler İçin Almanca Sözlük

Mavi Çöl Develeri

Kayıktaki Çocuk

 

İngiliz Yazar David Almond’dan Yeni Kitap: “Küçük Koşucular”

Piranalarla Yüzen Çocuk, Ay’a Tırmanan Çocuk, Dünya Büyülü Bir Yer ve Garajdaki Giz kitaplarıyla tanıdığımız çocuk edebiyatı yazarı David Almond’un yeni kitabı “Küçük Koşucular” Günışığı etiketiyle raflarda.

Hayat koşusuna yeni çıkmış bir çocukla, koşunun sonuna yaklaşmış bir ihtiyarı aynı mahallede buluşturan yazar, başarının ipi göğüslemekten çok, mutlu anılar biriktirmekten geçtiğini hatırlatıyor. Kuşak farkını ortak hayallerle ortadan kaldıran öykü, çocuklara cesaret aşılıyor. Her yaştan okurda iz bırakacak güçteki kitap,  illüstratör Salvatore Rubbino’nun desenleriyle renkleniyor.

Liam, yakın arkadaşıyla birlikte, geleneksel Büyük Kuzey Gençler Koşusu’na hazırlanmaktadır. Rıhtım boyunca nasıl fırtına gibi koşacağını düşünüp, bitiş çizgisini nasıl göğüsleyeceğini hayal etmektedir. O gün, antrenman yapmak yerine, annesinin zoruyla yaşlı komşularını ziyarete gider. Komşuda gördüğü eski fotoğraflar ve dinledikleri, Liam’ın koşusuna yepyeni bir anlam kazandıracaktır. Read more

Halepli süper kahraman TAREK

Tarek, 6 yaşında Halepli bir süper kahramandır. En azından eskiden öyleydi… Şimdi yeni evinde, gizli görevini yerine getirmek üzereyken süper güçlerini kaybetmiş gibi görünüyor. Acaba annesine sürpriz bir hediye hazırlarken Tarek’e kim eşlik edecek?

‘Çocuklar için Suriye Kültürel Mirası: Kitaplar ve Oyunlar’ projesi kapsamında, yönetmenliğini Sinem Sakaoğlu’nun yaptığı kısa animasyon film ‘Hadia’, 6 yaşındaki Tarek’in eskiden yaşadığı şehir olan Halep’le bağlarını yeniden kurmasının, bir yandan da bugün yaşadığı yerde yeni bir arkadaş edinirken, içinde taşıdığı hediyeyi keşfetmesinin hikayesi.

Film prömiyerini uluslararası düzeyde en saygın çocuk ve animasyon film festivalleri arasında yer alan Chicago International Children’s Film Festival (Chicago Uluslararası Çocuk Filmleri Festivali) kapsamında gerçekleştirdi ve Liv Ullmann Barış Ödülü ile En İyi Kısa Animasyon İkinciliği ödüllerine layık görüldü.

Filmin yakaladığı başarı ve izleyicilerde özellikle çocuklarda aldığı olumlu tepkiden güç alarak, hikâyeyi farklı mecralarda yaygınlaştırmak üzere yine Anadolu Kültür’ün inisiyatifiyle Tarek’in bu heyecan verici macerası kitaplaştırıldı. Filmin grafiklerine ve hikâyesine sadık kalınarak, Arapça-Türkçe çift dilli bir çocuk kitabı tasarlandı.
Kitap basılı olarak sivil toplum kurumları ve toplum merkezleri ile paylaşılacak. Kitabın sesli dijital versiyonuna sihirlihikayeler.net üzerinden ulaşmak ve indirilebilir pdf dosyasına erişmek mümkün. Animasyon film ise, 4 farklı versiyonuyla, aynı web sitesi üzerinden izlenebiliyor.

KAYNAK: HÜRRİYET

Read more

Çift Dilli Çocuk Kitapları

Dil hakları konusuna dikkat çekmek, dil öğrenmek ve farklı dil/kültürlere saygı geliştirmek için Anadolu Kültür tarafından basılmış kitaplardır. İsveç ve Hollandalı yazarlardan seçilen 5 resimli çocuk kitabından oluşuyor. Kitaplar ; Türkçe-Kürtçe, Ermenice-Türkçe ve Yunanca- Türkçe olarak yayımlandı. Proje kapsamında basılan bu kitaplara ek olarak; çokdilliliğe dair bilgileri, öykülerde dikkat çeken konuları ve hangi etkinliklerin yapılabileceğini içeren kılavuz basılmış.

Çocukların bir olaya iki farklı bakış  geliştirmesine katkı sunması veya  kayıplarımızın bizde oluşturduğu korkuyu eğlenceli bir dille anlatması gibi içeriklere sahip çokdilli, zengin kitaplar ise şöyle : Read more

Türkiye’deki Hristiyan Çocukların Dergisi: Kucak

Ankara’da 1995 yılında kurulan Kucak Yayıncılık şirketi Türkiye’de yaşayan Hristiyan çocuklara yönelik yayınlar üretiyor. Yayınevinin aynı isimde çıkardığı bir de çocuk dergisi bulunuyor.

Kucak Çocuk Dergisi’nde çocuklar için eğlenceli, aktiviteli sayfaların yanı sıra öykü, şiir, deneme gibi türler de yer alıyor. Dergi ağırlıklı olarak Hristiyanlığı çocuklara öğretmek ve benimsetmek gibi bir işlev taşıyor.

Aynı zamanda senenin farklı zamanlarında çocuk şenlikleri ve gezileri düzenleniyor.

Kutsal Kitap’tan Öyküler, Boyama Kitapları, Çocuk Dergisi, Tatil Gezileri, Çizgi Romanlar, Müzik CD’leri yayınevinin ürünlerinden bazılarıdır.

Adres: www.kucakyayincilik.com

Çocuk Edebiyatıyla Ötekileştirme(me)

Farklılıklara saygı ve farklılığın zenginliği tabirlerini çok sık kullanırız ama bu kelimeler birer ide olarak kalır sanki, günlük yaşamda tam tersi bir görünüm vardır. Toplumumuzda farklılıklara saygı çok zor gözlemlenir, daha çok bir ötekileştirme hali hakimdir. Bu durumun çelişkisini çocuklar kısa sürede anlar. Neyse ki onları bilinçli kılmak ve ötekileştirmeden korumak adına bazı güzel kitaplar var. Ahi Evran Üniversitesi’nden Doç. Dr. Mustafa Türkyılmaz’ın listelediği kitaplar çocuklara ötekileştirmemeyi(!) anlatıyor. Read more

1 2